Read in English here.
El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) detuvo a dos personas en Princeton durante la mañana del jueves — lo que constituye el primer reporte de detención realizada por ICE este año en Princeton.
“El Municipio pudo confirmar de forma independiente que dos hombres adultos fueron detenidos,’’ según un comunicado de prensa emitido ese mismo día por el municipio de Princeton.
Una de las personas detenidas fue un padre de 40 años de Princeton que acababa de dejar a su hijo de 9 años en la escuela, según un comunicado del senador estatal Andrew Zwicker. Resistencia en Acción NJ, una organización local de defensa a los inmigrantes, dijo en un comunicado público que la otra persona fue detenida mientras estaba de “camino hacia su trabajo”.
De acuerdo con el Municipio, “ICE no pudo proporcionar los motivos [de las detenciones] ni ninguna información adicional”.
El capitán Thomas Lagomarsino del Departamento de Policía de Princeton informó en un comunicado al Daily Princetonian que estas detenciones se produjeron “aproximadamente a las 8:30 de la mañana en el área de John Street’’. Un guardia de cruce reportó haber visto “dos vehículos sospechosos’’ cerca de la intersección de Birch Avenue y John Street, según el comunicado del Municipio.
“Varios individuos se acercaron a los vehículos antes de que se marcharan, y los testigos creyeron que los individuos podrían estar afiliados a ICE,” añadió el Municipio.
El Municipio informó que “ICE no notificó previamente al Municipio de Princeton ni al Departamento de Policía de Princeton sobre su presencia o sus acciones.” Lagomarsino confirmó que el departamento de policía “no fue notificado por ICE antes del incidente de esta mañana”.
“El Departamento de Policía de Princeton acata la Directiva de Confianza para Inmigrantes emitida por el Fiscal General de Nueva Jersey,” escribió Lagomarsino. La Directiva de Confianza limita la cooperación voluntaria de las fuerzas del orden estatales con las autoridades federales de inmigración en Nueva Jersey.
En su comunicado, Resistencia compartió una cita de un familiar de una de las personas detenidas.
“Mi primo se dirigía al trabajo. No era un criminal. Siempre nos reuníamos para tomar café en la mañana, pero ese día no llegó; se lo llevaron en una camioneta,” dijo el familiar. “Vino aquí en busca de mejores oportunidades, y ahora se lo han llevado.”
Resistencia actualmente se encuentra en “contacto directo con ambas familias afectadas,” según el comunicado.
En una declaración al ‘Prince,’ la directora ejecutiva de Resistencia, Ana Paola Pazmiño, compartió que Resistencia aún no ha localizado a las dos personas. La organización también está a la espera de una respuesta de los Servicios Humanos de Princeton con respecto a la asistencia de representación legal para las dos personas, de acuerdo con Pazmiño.
La Escuela Secundaria de Princeton (PHS, por sus siglas en inglés) permaneció bajo una orden de confinamiento durante aproximadamente una hora, en medio de la jornada escolar, según un mensaje de la directora Cecilia Birge. La escuela está ubicada a una cuadra de Jefferson Road, en donde Resistencia informó de una “posible actividad de ICE’’ a las 11:30 de la mañana. Durante el confinamiento, se prohibió la entrada y salida del edificio, pero los estudiantes pudieron moverse libremente dentro de la escuela.
“Todas las entradas de la escuela estaban bloqueadas, desde la entrada principal hasta la puerta más pequeña del sótano que nadie usa — había maestros frente a cada entrada actuando como guardias,” escribió Lilly Ludewig, estudiante de último año de la Escuela Secundaria de Princeton, al ‘Prince’.
Al principio, no estaba segura si su equipo de atletismo podría entrenar al aire libre después de clases. Finalmente, se les permitió hacerlo, pero tuvieron que “permanecer cerca de la escuela’’ y correr “en grupos,” escribió Ludewig.
“Uno de mis amigos estaba llorando. Creo que había mucha ansiedad,” declaró Avery Bahr, estudiante de último año, al ‘Prince’. Dijo que escuchó a “estudiantes tratando de ayudar a otros estudiantes en diferentes situaciones a conseguir transporte para ir a casa porque se sentían inseguros.”
“Es un poco irreal pensar que algo que miras en las noticias está ocurriendo justo aquí,” dijo Winston Jung, estudiante de PHS.
Varios funcionarios electos expresaron su preocupación por el incidente y otras actividades recientes de ICE, incluido el fatal tiroteo de Renee Good a manos de un agente del ICE en Minneapolis la semana pasada.
“Las redadas violentas, las detenciones ilegales y los enfrentamientos mortales deben cesar de inmediato,” declaró Zwicker en su comunicado. “Nueva Jersey debe tomar medidas para proteger a nuestros residentes y combatir cada secuestro sin sentido que se comete contra nuestros vecinos”.
“Una vez más, parece que las prioridades equivocadas y las prácticas fallidas de ICE no han llevado a mejoras en la seguridad de la comunidad, sino a la desintegración de familias,” declaró la representante estadounidense Bonnie Watson Coleman, cuyo distrito congresional incluye Princeton, en un comunicado sobre las detenciones.
“Llegará el día en que quienes han violado nuestros derechos se enfrentarán a la justicia. Depende de nosotros alzar la voz contra sus acciones y servir como testigos de sus crímenes,” continuó.
Los líderes de Resistencia afirmaron la dedicación de la organización con la protección de la comunidad inmigrante en el comunicado.
“Durante este período de ataques agresivos contra las comunidades inmigrantes, estamos presenciando cómo ICE secuestra a más padres, esposos y trabajadores en nuestra comunidad de Princeton,” dijo Pazmiño. “Seguiremos defendiendo y protegiendo a nuestra comunidad con nuestros voluntarios de Respuesta Rápida, y exhortamos a quienes tienen el poder a que se opongan y rechacen a ICE.”
“Nuestra comunidad sufre al saber que dos miembros de nuestra comunidad fueron secuestrados esta mañana mientras hacían lo que todos deberían poder hacer: ir a trabajar,” dijo Asma Elhuni, organizadora del equipo de respuesta rápida de Resistencia. “Esto es el resultado de los ataques racistas, y no nos quedaremos de brazos cruzados. Hacemos un llamado a otros para que se unan a nosotros y respondan como comunidad ante esta violencia.”
El año pasado, se registraron más de 16 detenciones en Princeton por parte de las autoridades federales de inmigración. En agosto, el Consejo de Princeton votó a favor de adoptar una resolución que refleja el apoyo del Municipio hacia la Ley de Confianza para Inmigrantes, una ley estatal que codificaría la Directiva de Confianza para Inmigrantes y limitaría la cantidad de información que los agentes del orden podrían proporcionar a ICE. El proyecto de ley fue aprobado por la Legislatura del Estado de Nueva Jersey el lunes y enviado al gobernador Phil Murphy para su aprobación.
En su comunicado, el Municipio reafirmó su compromiso de proteger, apoyar e informar a la comunidad.
“El Municipio comparte las preocupaciones que muchos miembros de nuestra comunidad sienten ante esta y otras acciones similares. Seguimos comprometidos a mantener informados a los residentes y continuaremos compartiendo información verificada a medida que esté disponible”, se leía el comunicado.
“Los Servicios Humanos de Princeton continuará brindando apoyo, recursos e información a las comunidades desfavorecidas de Princeton. El alcalde y el consejo municipal siguen comprometidos a asegurar que Princeton sea una comunidad acogedora para todos”.
Luke Grippo es editor jefe de Noticias del ‘Prince’. Es del sur de Nueva Jersey y suele cubrir entrevistas de alto perfil, así como la política municipal y de la Universidad, a nivel nacional, regional y local. Se le puede contactar en lg5452[at]princeton.edu.
Oliver Wu es colaborador de Noticias y Reportajes del ‘Prince’. Es de Stony Brook, Nueva York, y se le puede contactar en oliver.wu[at]princeton.edu.
Este artículo fue traducido al español por Roxana Rodriguez.
Por favor, envíe cualquier corrección a corrections[at]dailyprincetonian.com.
Read More
Curtis Sliwa, former New York mayoral candidate, speaks at Whig-Clio event
Andrew ArthurTwo-time Republican candidate for mayor of New York City Curtis Sliwa joined the American Whig-Cliosophic Society for a discussion in Whig Hall. The event was attended by an estimated 200 community members.
Two-time Republican candidate for mayor of New York City Curtis Sliwa joined the American Whig-Cliosophic Society for a discussion in Whig Hall. The event was attended by an estimated 200 community members.
Small World Coffee revamps breakfast menu, plans further improvements
Giselle MorenoSmall World Coffee launched new menu items at its Nassau Street location, featuring several new breakfast sandwiches and other meal options. The store also plans to roll out a new grab-and-go line at both of its locations, and new seasonal menus and drinks are in the works.
Small World Coffee launched new menu items at its Nassau Street location, featuring several new breakfast sandwiches and other meal options. The store also plans to roll out a new grab-and-go line at both of its locations, and new seasonal menus and drinks are in the works.
‘Being together is a form of resistance’: Speakers urge civic action at ‘No Kings’ protest
Toby ChangNew Jersey governor Mikie Sherrill, along with several other prominent community leaders and advocates, addressed a crowd of Princeton residents on Saturday morning as part of the third nationwide ‘No Kings’ Day of Action protesting the actions of the Trump administration. An estimated 2,500 to 3,000 community members attended the event.
New Jersey governor Mikie Sherrill, along with several other prominent community leaders and advocates, addressed a crowd of Princeton residents on Saturday morning as part of the third nationwide ‘No Kings’ Day of Action protesting the actions of the Trump administration. An estimated 2,500 to 3,000 community members attended the event.